ADVERTENCIA: Estos protocolos son los de uso de nuestro servicio, pueden variar en otros centros y circunstancias y, salvo en los que constituyen normas para padres, no deben ser empleados, ni nos podemos responsabilizar de su utilización por no profesionales.

PÄDIATRIE

DIE KINDLICHE KOPFVERLETZUNG

Ihr Kind hat sich leicht den Kopf gestossen beziehungsweise hat sich eine leichte Kopfverletzung zugezogen. Bei der Untersuchung jedoch hat der Arzt nichts finden können, was eine Einweisung nötig gemacht hätte. Denoch besteht ein minimales Risiko späterer Komplikationen, deshalb sollten Sie auf Folgendes achten:

WORAUF SOLLTEN SIE ACHTEN UND WAS KÖNNEN SIE TUN?

Beobachten Sie Ihr Kind die nächsten 24 Stunden. Es sollte zu Hause bleiben und ausruhen, keinem Lärm und keinem grellen Licht ausgesetzt werden. Die ersten 4-5 Stunden sollte das Kind keine Nahrung zu sich nehmen. Danach geben Sie Ihrem Kind vorerst nur flüssige oder weiche Nahrung.

§ Einen Bluterguss können Sie mit kalten Umschlägen kühlen.

§ Bei Kopfschmerzen können Sie ihm Paracetamol (alle 6 Stunden) geben.

§ Solange er wach ist, behalten Sie ihn im Auge.

§ Falls er müde ist, lassen Sie ihn schlafen, wecken Sie ihn jedoch alle 3 Stunden: er sollte sich für einige Minuten wachhalten können.

§ Vergewissern Sie sich, dass Sprache und Bewegung von Händen und Füssen normal ist.

§ Falls Ihr Kind schon älter ist, fragen Sie es nach Namen von Personen/Sachen, die er kennt.

WANN SOLLTEN SIE DAS KIND INS KRANKENHAUS BRINGEN?

§ Wenn das Kind nicht erweckbar ist oder tagsüber benommen wirkt.

§ Wenn nach Stunden die Übelkeit und vor allem das Erbrechen anhält.

§ Wenn der Kopfschmerz stärker wird oder länger als ein Tag anhält.

§ Wenn das Kind eineN Krampfanfall erleidet oder ohnmächtig wird.

§ Wenn Nackenschmerzen oder Nackensteifigkeit auftritt.

§ Wenn Blut oder klare Flüssigkeit aus den Ohren und/oder Nase fliesst.

§ Wenn das Kind keine Kraft in einem Arm oder Bein verspürt, sich nicht wie gewohnt bewegt oder nicht mehr laufen kann.

§ Wenn das Kind verschwommen oder weniger sieht, Doppelbilder gesehen werden oder ein Schielen auftritt.

§ Wenn das Kind Geräusche oder Pfeifen im Ohr hat oder taub wird.

§ Wenn Sprachprobleme auftreten sei es, dass das Kind nicht mehr spricht oder das vom Kind Gesprochene inhaltlich nicht verstanden wird.

§ Wenn sich das Verhalten des Kindes ändert: es weint mehr, es ist ihm schwindelig, es scheint verwirrt zu sein.

Es ist ratsam das Kind nach 1 bis 2 Tagen zur Nachuntersuchung zu bringen. Falls eine Verletzung genäht wurde, werden die Fäden in Ihrem Centro de Salud nach 6 Tagen gezogen.

Observación de T.C.E. en niños, normas para padres.

Traducción: Mónica Blanco Rodríguez, estudiante de medicina y alumna en prácticas en este Servicio de Pediatría. Sept.2001

Actualizada: octubre de 2001