ADVERTENCIA: Estos protocolos son los de uso de nuestro servicio, pueden variar en otros centros y circunstancias y, salvo en los que constituyen normas para padres, no deben ser empleados, ni nos podemos responsabilizar de su utilización por no profesionales.

LA ENTREVISTA PEDIÁTRICA EN RUSO

Esta entrevista ha sido concebida por el Servicio de Pediatría del Hospital Marina Alta de Denia para que los padres o el niño ruso sólo tengan que decir sí o no o señalar determinadas casillas. Es útil en la mayoría de situaciones que se ven en el servicio de urgencias. En caso de sospecha de enfermedad grave es conveniente llamar a un interprete que pueda explicarse bien en ruso. Ha sido amablemente traducida por Akmaral Nurbekova, alumna en prácticas en nuestro servicio en 2002.

Presentación Anamnesis Duración de síntomas Antecedentes Diagnóstico Recomendaciones

Buenos dìas.	Доброе утро.
Buenas tardes.	Добрый день.
Buenas noches.	Добрый вечер.
Soy el pediatra de guardia	Я – дежурный педиатр.
Soy el médico de guardia	Я – дежурный врач.
¿Habla usted español inglés frances?	Вы говорите на Английском Французском?
Espere, vamos a llamar a un intérprete	Подождите, давайте обратимся к анкете.

ENFERMEDAD ACTUAL ДАННОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ

Por favor, marque con una cruz los sìntomas o problemas que tenga su hijo.

Пожалуйста, отметьте крестом симптомы, проблемы, имеющиеся у вашего ребенка.

¿Tiene fiebre?	Есть ли лихорадка (повышенная температура)?
¿Cuànta?	Сколько?
37-38 38-39 39-40 màs de 40	37-38 38-39 39-40 больше 40

RESPIRATORIO ОРГАНЫ ДЫХАНИЯ

¿Tiene mocos? ¿Està acatarrado?	Есть ли отделяемое из носа ? Насморк ?
¿Son claros	прозрачные
amarillos	желтые
verdes?	зеленые?
¿Tiene tos?	Есть ли кашель?
¿Tiene afonìa?	Есть ли потеря голоса?
¿Dificultad respiratoria?	Затрудненное дыхание?
¿Tiene legañas o los ojos muy rojos?	Отделяемое из глаз или покраснение глаз?
¿Le ha supurado el oido?	Выделялся ли гной из ушей?
¿Ha tenido bronquitis otras veces?	Болел ли бронхитом?

DIGESTIVO ОРГАНЫ ПИЩЕВАРЕНИЯ

¿Tiene vómito?	Есть ли рвота?
¿Tiene nausea?	Есть ли тошнота?
¿Cuántas al día?	Сколько раз в день?
¿Tiene diarrea?	Есть ли понос?
¿Cómo son las cacas?	Какой кал (стул)?
¿Blandas,	жидкий,
líquidas,	водянистый,
mucosas,	слизистый,
con sangre?	с кровью?
¿Cuántas al día?	Сколько раз в день?
¿Está estreñido? ¿Desde cuando no hace caca?	Имеет ли запоры? Сколько дней нет стула?

URINARIOS ОРГАНЫ МОЧЕВЫДЕЛЕНИЯ

¿Tiene ESCOZOR AL ORINAR?	Имеет ли жжение при мочеиспускании?
¿Orina muchas veces?	Часто мочится?
¿Cuántas al día?	Сколько раз в день?
¿No ha orinado nada hoy?	Сегодня совсем не мочился?
Como es la Orina:	Какая моча:
¿clara? Oscura? Roja?	Прозрачная темная красная?

SANGRADO КРОВОТЕЧЕНИЕ

¿Ha sangrado?	Отмечалось ли кровотечение?
por la boca,	изо рта,
por la nariz,	из носа,
por el oido,	из ушей
por la herida,	из раны,
por el recto?	из прямой кишки?

NEUROLOGICO НЕРВНАЯ СИСТЕМА

¿Esta mareado?	Есть ли головокружение?
¿Ha perdido el conocimiento?	Терял ли сознание?
¿Ha tenido temblores, escalofríos?	Был ли озноб?
¿Ha tenido convulsiones?	Отмечались ли судороги?
¿De los 2 brazos y de las 2 piernas?	2 рук и 2 ног?

Inicio de página

GENERALES 1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ 1

¿Tiene dolor?	Отмечает ли боль?
¿El dolor es continuo o a ratos, intermitente?	Боль постоянная или периодическая ?
¿Tiene picor?	Болит ли?
de cabeza	Голова
de oido	Уши
de ojo	Глаза
De garganta	Горло
De dientes	Зубы
En el pecho	Грудь
En el abdomen	Живот
En los riñones	Почки
En el brazo	Плечо
En la mano	Рука
En la pierna	Нога
En el pie	Стопа
¿Es de tipo cólico?	Боли типа колик?
Señale donde.	Покажите где.
¿Puede caminar?	Можете ходить?
¿Va cojo?	Хромает ли?

GENERALES 2 ОБЩИЕ ДАННЫЕ 2

¿Come mal o no quiere comer?	Кушает плохо или не хочет есть?
¿Come bien?	Кушает хорошо?
¿Bebe líquidos?	Пьет ли жидкость?
Mucho Poco Nada	много мало ничего
¿Tiene mucho sueño?	Хочет ли спать?
¿Llora mucho?	Плачет много?
¿Está decaido?	Ребенок очень слабый?
¿Suda mucho?	Потеет много?
¿Ha tenido sudor frío?	Был ли холодный пот?
¿Se ha puesto pálido?	Бледнел ли ?
¿Se ha puesto muy rojo o azul?	Краснел или посинел?

ACCIDENTES ТРАВМЫ

¿Se ha dado un golpe?	Получил ли удар?
¿De qué altura ha caido?	С какой высоты упал?
¿Accidente de tráfico? ¿moto? ¿Coche? ¿bicicleta?	Автодорожная травма? мотоцикл? машина? велосипед?
¿Ha salido despedido del coche?	Вылетел из машины?
¿Lo han atropellado?	Его сбила машина?
¿Ha tomado algún tóxico?	Выпил какой-либо яд?
¿Algun medicamento?	Какое-либо лекарство?
¿Lejía, limpiador, insecticida?	Моющее средство, Очиститель, Средство от насекомых?
¿Se ha tragado algo?	Проглотил что-нибудь?

Inicio de página

TIEMPOS, DURACIÓN ВРЕМЯ, ПРОДЛОЖИТЕЛЬНОСТЬ

¿Cuántas horas hace?	Сколько часов назад?
días?	дней?
¿Cuánto tiempo ha durado?	Сколько времени продолжалось?
Minutos	минут
Horas	часов

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

ANTECEDENTES ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ СОБЫТИЯ

¿Está tomando algún medicamento? ¿Cual?

Принимает ли какое-либо лекарство? Какое?

¿Tiene alguna alergia?

a un medicamento

a un alimento

¿Cuál?

Имеет ли аллергию?

к какому-либо лекарству

к какой-либо пище

какую?

¿Fue normal el embarazo?

¿Fue prematuro?

Беременность протекала нормально?

Был недоношенным?

¿Fue normal el parto?

¿acabó en cesárea? ¿Porqué?

Роды протекали нормально?

Закончились Кесаревым сечением? Почему?

¿Escriba cuanto pesó al nacer en kg?

¿Nació bien?

¿Lloró enseguida?

¿Sabe su puntuación de Apgar?

¿Ingresó al nacer?

¿Cuantos días?

Напишите вес при рождении в кг?

Родился без осложнений?

Закричал сразу?

Знаете оценку по шкале Апгар?

Госпитализировался при рождении?

Сколько дней?

¿Tomó pecho?

¿Cuántos meses?

Вскармливался грудью?

Сколько месяцев?

¿Está bien vacunado?

Привит согласно возрасту?

¿Ha pasado alguna enfermedad grave?

Переносил ли тяжелое заболевание?

¿Está operado de algo?

Hernia, apendicitis corazón

Amígdalas adenoides

Оперирован ли по поводу?

Грыжи Аппендицита Сердца

Тонзиллита Аденоидов

Ha pasado la varicela

Болел ли ветряной оспой?

Padece epilepsia asma bronquitis

Страдает ли эпилепсией, Астмой, Бронхитом

En la familia

¿Hay epilepsia, diabetes,

asma alergias?

¿Han operado a alguien de apendicitis?

¿al padre? ¿ a la madre? ¿a un hermano?

¿Tio, abuelo, primo?

В семье есть больные:

эпилепсией диабетом

астмой аллергией?

Оперирован кто-нибудь по поводу аппендицита?

Отец? Мать? Брат – Сестра?

Дядя Дедушки Двоюродные

братья-сестры

¿Fuman ustedes?

Вы курите?

Inicio de página

IMPRESIÓN DIAGNÓSTICA ДИАГНОЗ -1

La enfermedad que tiene no es grave

Podía ser grave.

El niño / niña está bien

Es una enfermedad benigna

Es una enfermedad vírica

Данное заболевание не опасное.

Могло быть более тяжелым.

Состояние ребенка удовлетворительное.

Это доброкачественное заболевание.

Это вирусное заболевание.

Le durará pocos días

Продлится несколько дней.

No sé lo que tiene,

no estoy seguro

Está incubando algo

Не знаю, что у ребенка.

Не уверен.

Переносит заболевание в стадии инкубации

La enfermeda que tiene es grave

Данное заболевание тяжелое.

La enfermedad que tiene su hijo es:

Ваш ребенок болен:

I.R.S. aguda,

catarro, gripe, por virus

ОРЗ (острое респираторное заболевание),

Насморк, грипп, вызванный вирусом

Gastroenteritis aguda, diarrea

por virus, por salmonella

Острый гастроэнтерит, понос, вызванный вирусом, сальмонеллой

Fiebre por incubación de algún virus

Alguna enfermedad exantematica de niños,

de las que salen manchas en la piel

Varicela

Лихорадка, вызванная вирусом

Детские инфекционные заболевания, сопрождающиеся сыпью

Ветряная оспа

Amigdalitis Pultácea, anginas con pus

Mononucleosis infecciosa (virus)

Гнойная ангина,

Инфекционный мононуклеоз (вирус)

Vómitos , Dolor abdominal,

Quizás por gastritis,

quizás por un virus

Quizás porque le ha sentado mal algún alimento

Quizás por estreñimiento

Puede ser que haya bebido agua de mar o de piscina

Рвота Боли в животе

вследствие гастрита,

из-за вируса,

после еды

вследствие запоров

Может быть выпил морскую воду или из бассейна.

Crisis Asmática

Bronquitis

Bronquiolitis (bronquitis del niño pequeño)

Tienen los bronquios inflamados con mucho moco y les cuesta respirar.

Астматический кризис

Бронхит

Бронхиолит (бронхит грудных детей)

Отмечено воспаление бронхов с обильной мокротой, затрудняющей дыхание.

Otitis media (es una infección por bacterias)

Otitis externa (es una inflamación del conducto auditivo por agua de mar o de piscina)

Воспаление среднего уха (вызвано бактериями)

Воспаление наружного слухового канала (вызвано морской водой или водой бассейна).

Laringitis aguda

Es una inflamación de la laringe, donde están las cuerdas vocales, por eso hace ese ruido tan raro y está afónico y le cuesta respirar.

Острый ларингит

Это воспаление гортани, где находятся голосовые связки, приведшее к потере голоса.

Neumonía

Es una infección del pulmón

Пневмония

Воспаление легких.

T.C.E. traumatismo craneoencefálico

Se ha dado un golpe en la cabeza

Черепно-мозговая травма (ЧМТ)

Получил удар по голове.

Inicio de página

IMPRESIÓN DIAGNÓSTICA ДИАГНОЗ -2

Urticaria

Es una alergia por algo:

Una picadura de insecto,

algo que ha comido,

algo que ha tocado,

es difícil saber porqué, pero no importa, el tratamiento es el mismo

Сыпь

Это аллергия, вызванная:

Укусом насекомого,

Пищей,

Чем-либо, чего коснулся

Трудно узнать чем вызвано, но это не важно, лечение одинаковое.

CONVULSION

Ha tenido una convulsión causada por fiebre, no es grave, no es epilepsia

Ha tenido una convulsión por epilepsia

СУДОРОГИ

Это судороги, вызванные высокой температурой, это не опасно, это не эпилепсия.

Перенес судороги, сопровождающие эпилепсию.

Infección urinaria

Инфекция мочевых путей

Conjuntivitis

Конъюнктивит

Ingesta, intoxicación

(Creo que ) ha tomado un producto tóxico

Cuerpo extraño

Piedra, papel, semilla, espina, hueso

En faringe en oido en nariz

Отравление

(Думаю) принял внутрь ядовитое вещество.

Инородное тело

Камень, бумагу, семена , колючка, кость

В горле в ушах в носу